وقتی ایلدر تیل یه بازی بود‏،‏ یک هدف این بود که
دنیای بازی رو یه مدل نیمه مقیاس از زمین بسازن‏.‏
پروژه ی نیم گیا‏.‏
در این دنیا سرزمینِ متناظرِ ژاپن
به عنوان جزایر هلالی یاماتو شناخته میشن‏.‏‏.‏‏.‏
شمالی ترین منطقه امپراطوریه اِزوست‏.‏
Translated By
Demon Hunter
S‏‏.‏‏A‏‏.‏‏L‏‏.‏‏K‏‏.‏‏
Team
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
تیم ترجمه یِ سالک تقدیم میکند
Translated by ‏:‏
Demon Hunter
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
بریگاندیا انجمنیه که مردم سوسوکینو رو ریاست میکنه‏،‏ درسته؟
تو بازی هم شهرت بدی داشتن‏.‏
واسه اونا این دنیا باید مثل بهشت باشه‏.‏
بله‏،‏ ممنون‏.‏
خدانگهدار‏.‏
چی گفتن؟
ماریه با سِرارا صحبت میکنه‏.‏
خیله خب‏.‏
ولی‏،‏ سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید اونا رو توی شهر ببینیم؟
بیرون امن نیست؟
اگه بیرون همدیگه رو ببینیم و در یک مبارزه از بین بریم‏،‏
تو کلیسای جامع آکیهابارا احیا میشیم‏،‏
ولی سِرارا از کلیسای سوسونیکو سر در میاره‏.‏
فهمیدم‏.‏
سِرارا توی یکی از لیست دوستان اعضای بریگاندیا وجود داره‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
محل اختفای فعلیش داخل یه ناحیه ی خصوصیه‏،‏ واسه همین نمی تونن پیداش کنن‏.‏
ولی در لحظه ای که اونجارو ترک کنه‏،‏ پیداش میکنن و تعقیب کننده میفرستن‏.‏
پس باید قبل اینکه بگیرنش بره بیرون‏.‏
آکاتسوکی‏،‏ لطفا خودتو با حرکت بیصدا و پنهانی مخفی کنی‏.‏
لطفا نداشتیم سرورم‏.‏
حرکت پنهانی اختفای خود به خودی رو فعال میکنه‏،‏ در کنارش حرکت بیصدا مانع ایجاد صدا میشه‏.‏
مهارت های تعقیب کننده‏.‏
پس نقشه رو عملی می کنیم‏!‏
فرار
فرار‏.‏
هدف در محدوده ی مشخص شده نیست
کجا قایم شدی‏،‏ سِرارا؟
تا کِی میخای درگیر اون دختر بمونی؟
باید سفت و سخت حیوون هاتو سروری کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار بفهمنن رئیس کیه‏.‏
دِمیکاس‏!‏
چی شده؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
دو نفر که نمیشناسی؟
بنظر مال اینورا نمیان‏.‏
نمایش مکان سِرارا
سوسونیکو: دالان زمان
مثل اینکه متوجه ما شدن‏.‏
آره‏.‏
ولی به هر حال عجب فضای کثیف و زننده ایه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست‏.‏
آکاتسوکی‏،‏ ادامه بده‏.‏
فهمیدم‏.‏
ناتسوگو‏،‏ تو اینجا بمون‏.‏
اطاعت‏.‏
آ‏.‏‏.‏آم‏.‏‏.‏‏.‏
من سِرارا هستم‏،‏ از انجمن اتحاد هلال ماه‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که اومدین‏!‏
یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
تویی رئیس؟‏!‏
ای وای‏.‏‏.‏‏.‏ این که شیرویِ خودمونه‏.‏
معلوم شد چرا اینقدر سریع رسیدین‏.‏
آ‏.‏‏.‏آم‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ سِرارا‏.‏
من هم شیرو هستم‏.‏
اون بچه ی زرنگیه و از اون خوباشم هست‏.‏
حالا که اون اینجاست‏،‏ نقشمون حتما عملیه‏.‏
میبینم هنوزم میو میو میکنی‏،‏ رئیس‏.‏
راجبه چی حرف میزنی؟
این روش درست صحبت کردن یه گربه با مردمه‏.‏
هـ‏.‏‏.‏ همدیگرو می شناسین؟
گمون کنم بشناسیم‏.‏
شیرو کوچولو قبلا کَک هامو میگرفت‏.‏
نه خیرم‏.‏
می تونم به آکیهابارا برگردم‏.‏
ولی تو چی نیانتا؟
ناتسوگو همراهمه‏.‏
و یه نفر دیگه؛ یه دختر به اسم آکاتسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدمکش با لول 90‏.‏
کارش خوبه‏.‏
پس ناتسوگو کوچولو هم اینجاست؟
و یه دوست جدید؟
فکر میکنم خیلی عالی میشه اگه شما هم با ما بیاین‏،‏ رئیس‏.‏
عالیه‏.‏
دلیلی واسه موندن ندارم‏.‏
شاید یه نشانه از اون بالاهاست که میگه برم آکیهابارا‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
نیانتا‏!‏
آکاتسوکی؟
کدوم جهت؟
از شمال میان‏.‏
دارن شهر رو میگردن‏.‏
اما تا پنج دقیقه ی دیگه میرسن‏.‏
بنظر فرماندشون یه رزمی کار بزرگه‏.‏
یه مونکه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
Monk : ‏راهب
مثل یه خرس حکاکی شده؟
باید دِمیکاس رهبر انجمن بریگاندیا باشه‏.‏
ناتسوگو‏.‏‏.‏‏.‏
در خدمتم‏.‏
که اینطور‏.‏
اطاعت‏.‏
ممنون‏.‏
بریم‏.‏
از خروجی پشتی میریم‏.‏
لوندارک‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
پس غریبه ها واقعا دنبال سِرارا اومده بودن‏.‏
بله‏.‏
دروازه ی حمل و نقل خاموشه؛
از کجا اومدن؟
جالبه‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
فعلا حمله نمیکنن‏.‏
نبرد تو شهر غیرقانونیه‏.‏
تا خارج نشیم واسه حمله صبر میکنن‏.‏
پـ‏.‏‏.‏پس چطور فرار کنیم؟
همم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اجازه میدن خارج بشیم‏،‏ خب میریم‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری راحت تره‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏.‏‏.‏اما اگه خارج بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه حمله کنن‏،‏ درسته؟
ممکن نیست‏!‏ حمله میکنن‏.‏
نقششون اینه که همینکه از منطقه ی بدون پی‏.‏وی‏.‏پی‏.‏ خارج شدیم‏،‏ محاصرمون کنن و بکشنمون‏.‏
احتمالا اولویتشون با متحدت یعنی رئیس نیانتا باشه؛
تا ارادت رو از بین ببرن و کنترلت رو بدست بگیرن‏.‏
تقریبا مطمئنم‏.‏
نـ‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
اونا خیلی زیادن‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه بکشنمون‏!‏
نمی تونین‏.‏‏.‏‏.‏
عیبی نداره‏،‏ سِرارا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بسپرش به شیرو تا همه چی رو به راه بشه‏.‏
ا‏.‏‏.‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
تو آسمونا دنبالت می گشتیم‏.‏
سِرارا‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس نیانتا؟
چیه؟
اگه با رهبر دشمن تک به تک مبارزه کنی‏.‏‏.‏‏.‏
یه جواب احمقانه‏.‏
نگران نباش‏.‏
نمیذارم دستشون بهت برسه‏،‏ سِرارا‏.‏
کدوم یکی از شما دِمیگِلاسِ بریگاندیاست؟
به شباهت تلفظیه دِمیکاس و دِمیگلاس توجه کنین‏.‏ همینطور معنیه دِمیگلاس ‏:‏ نصف دسر سرد و یخ بسته‏.‏
آروم‏،‏ شیرو‏.‏‏.‏‏.‏
بی ادبیه با صدای بلند چیزی بخوای‏.‏
می دونم کدوم یکیشونه‏.‏
اون گنده بکی که اونجا نشسته‏.‏
هی‏،‏ دِمیکاس‏!‏
خیلی وقت بود‏،‏ سِرارا‏.‏
تو که فک نمیکردی ازم نافرمانی کنی و بتونی در بری‏،‏ میکردی؟
اگه الآن برگردی‏،‏ می بخشمت‏.‏
البته‏،‏ اولش ده بار می فرستمت کلیسا‏!‏
بی مبالاتی کار بچه هاست‏.‏
و گذشت و بردباری از زیبایی های بزرگانه‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
همچین چیزی از حد گذشته‏.‏
ها؟
از حد گذروندی‏.‏
حکمرانی برای بچه های ولگرد از حد و مرزش گذشته‏،‏
همینطور اینکه کار آدم بزرگا هم هست‏.‏
زود باش‏،‏ باهات تک به تک می جنگم‏.‏
مسخرست‏.‏
چرا باید با تو بجنگم؟
میترسی تنها با من رو در رو بشی؟
چی؟‏!‏
ببخشید که میپرم وسط‏،‏ آقا‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه‏.‏
ولی لازم نیست تو باشی‏.‏
من اونی که با ردای خاکستریه رو ترجبح میدم‏.‏
دست آورد ابزار غار خزنده ی آتشین نیست؟
بنظر قویتری‏.‏
اسمم رو شنیدی‏،‏ لوندارک‏،‏ فولاد خاکستری؟
Londark of Gray Steel
پس لقب هم داری‏.‏‏.‏‏.‏
جای تعجب نداره‏.‏
واسه هر دو طرف بهتره که قویترین ها مسائل رو حل کنن‏.‏
ما برای مبارزه رئیس نیانتا رو داریم‏.‏
بیاین تمومش کنیم‏.‏
میتونیم بیخیاله این کوفته قِلقلی بزدل که میترسه خودش بجنگه بشیم‏.‏
خیله خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینقدر طالب مبارزه ای‏.‏‏.‏‏.‏
باهات میجنگم‏.‏
از زمانی که کسی رو قورت دادم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی میگذره‏.‏
نیانتا‏!‏
ترجیح میدادم صحنه های خشن رو خانوما نبینن‏.‏
اگه میخوای آسون تمومش کنم‏،‏ بهم بگو سریع تر‏.‏
فقط حرف بزن‏.‏
دِمیکاس در رده ی مونک قرار داره‏.‏
یکی از سه رده جنگجو‏،‏
در کنار محافظ و سامورایی‏.‏
بسیاری از تیکنیک های ایلدر تیل دارای کَست تایم و کول دَون تایم هستن‏.‏
برخی اصطلاحات‏:‏ Cast Time : ‏ زمان معین Cool Down Time : ‏زمان استفاده ی مجدد Spell : جادو ‏،‏ نیرو یا طلسم
بسیاری از تیکنیک های ایلدر تیل دارای کَست تایم و کول دَون تایم هستن‏.‏
کَست تایم اون زمانیه که یه اِسپِل تأثیرش وجود داره؛
و کول دَون تایم اون زمانیه که بین استفاده ی مجدد همون اِسپل محدودیت داره‏.‏
آورا سابِر‏!‏
تکنیک های مونک ها کول دَون کوتاهی دارن‏.‏
با تکنیک های زنجیری یا پشت سر هم‏،‏ به حریف فرصت بهبودی نمیدن‏.‏
فانتوم اِستِپ‏!‏
فکر کردی می تونی با اون شمشیر های اسباب بازی شکستم بدی؟
بی ادب‏.‏
این شمشیر ها اسلحه ی آقایونه‏.‏
هیت پوینت نیانتا‏.‏‏.‏‏.‏
Hit Point ‏:‏ Hearth Point ‏:‏ HP نوار میزان خون
اچ پی دِمیکاس بیشتره‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
سَوش باکلِر‏.‏‏.‏‏.‏
معنی ‏:‏ آدم دعوایی و پر هیاهو
متخصص استفاده از سلاح و یکی از اندک رده های استفاده کننده دوگانه‏.‏
چیزی که از بقیه متمایزش میکنه حالت بد اسلحه ها‏،‏ برای ضربه وارد کردنه‏.‏
کاهش حمله‏،‏ کاهش گریز زدن‏،‏ کاهش دفاع‏.‏
اونا میتونن نقاط قوت حریف رو خنثی کنن‏.‏‏.‏‏.‏
یا بدتر‏،‏ نقاط ضعف خودشون‏.‏
هـ‏.‏‏.‏هی‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر نمیاد دِمیکاس داره شکست میخوره؟
اینور اونور نپر و عادلانه و مستقیم بجنگ‏.‏
عادلانه و مستقیم از دهن تو‏،‏ در زبون عادلانه ی ما‏،‏ بنظر پست میاد‏.‏
سِرارا‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام با علامت من روی همه از افزاینده ی خون استفاده کنی‏.‏
رو همه؟
دیگه از بازی درآوردن خسته شدم‏!‏
شما ها‏،‏ منو خوب کنین‏!‏
گربه رو محاصره کنین و بکشینش‏!‏
راه بیوفتین‏.‏
بـ‏.‏‏.‏باشه‏.‏
آنچور هَول‏!‏
منصفانه نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تیم شفاگر‏،‏ دِمیکاس رو خوب کنین‏.‏
باشه‏.‏
خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
اول از شر محافظو کم کنین‏!‏
باشه‏!‏
بمیر‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ اونا می کشنش‏!‏
همه رو خوب کن‏!‏ حالا‏!‏
باشه‏!‏
هِرت بیت هیلینگ‏!‏
‏.‏کاهن یکی از دسته ی شفاگراست
وقتی که از افزاینده ی خون روی کسی استفاده میکنن‏،‏ تأثیرش برای مدت کوتاهی میمونه‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمیتونم ادامه بدم‏!‏
لِوِلم به اندازه ی کافی بالا نیست‏.‏
نگران ناتسوگو نباش‏.‏
روی نیانتا تمرکز کن‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ هر دوشون در خطرن‏!‏
اگه نمی تونی کاری رو انجام بدی‏،‏ پس انجامش نده‏.‏
روی چیزی که میتونی انجام بدی تمرکز کن‏.‏
شفا دادن‏!‏
این چیه؟
گذروندن با یه شفاگر مزخرف باید سخت باشه‏،‏
گربه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اینطور نیست‏!‏
فقط خفه شو‏.‏
دوستت‏،‏ جنگجو‏،‏ دیگه داره شکست میخوره‏!‏
ناتسوگو
شیرو‏!‏
اِسپِلو آماده کن‏.‏
بـ‏.‏‏.‏باشه‏.‏
کَسِل آف اِستون‏!‏
صدمه ندید؟
کَسِل آف اِستون‏.‏‏.‏‏.‏
این اِسپِل تمام ضرباتو در یه دوره ی ده ثانیه ای دفع میکنه‏.‏
یه مهارت دفاع اضطراری که فقط محافظا دارن‏.‏
حالا‏.‏
تموم اِسپِل های شفاگرو روی ناتسوگو متمرکز کن‏!‏
خیله خب‏.‏
هیلینگ وایند‏!‏
تلف کردن وقت نجاتت نمیده سِرارا‏.‏
کول دَونِ کَسِل آف اِستون ده دقیقست‏.‏
اگه اون داره از مهارتی استفاده میکنه که نمیتونه تا ده دقیقه ی دیگه دوباره بکار بندازتش‏،‏
اون محافظ باید هیچ انتخاب دیگه ای نداشته باشه‏.‏
دیگه باید وحشت زده بشه‏.‏
وقتی اِسپِل تموم بشه‏،‏ میمیری‏.‏
از اونی که میتونست سخت ترش کردی‏،‏ سِرارا‏.‏
سریعتر‏.‏‏.‏‏.‏
سریعتر خوب کن‏!‏
تایگِر ایکو فیست‏!‏
نیانتا‏!‏
دیگه فک کنم وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو‏!‏
بزن بریم‏،‏ رئیس نیانتا‏.‏
راجبه چی حرف میزنین؟
تورن باند هاستِیج‏!‏
ریشه؟
این روی من عملی نیست‏!‏
گرفتمت‏!‏
ا‏.‏‏.‏امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
رهبر انجمنمون‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه لحظه تموم خونش خالی شد؟
چی کار کردی؟
شفاگرا‏،‏ خوبش کنین‏!‏
ما هنوز میتونیـــ
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
با یه حمله
از طرف سَوش باکلِر هیچ وقت نمیتونه مونکِ لِول نودی رو از پا در بیاره‏.‏
حتی یه آدمکش با آوازه ی بالاترین قدرت حمله
بین متخصصان اسلحه‏،‏ نمیتونه همچین کاره انجام بده‏.‏
بیشتر بنظر میاد رازش در افسون سرورم خوابیده‏،‏
تورن بایند هاستِیج‏.‏
اون خار های درخشان برای هر ضربه ی همگروهی 1000 دَمِیج به دشمن وارد میکنن‏.‏
هر پنج تا 5000 دَمِیج وارد میکنه‏.‏
حتی با حساب دَمِیج شمشر‏،‏
برای شکست دادن دِمیکاس کافی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که احتمالا یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
کول دَونِ تورن بایند هاستِیج پانزده ثانیست‏.‏
سَوش باکلِر چهارده ثانیه تا حملش صبر کرد‏.‏
نُه بار ضربه زد‏.‏
پنج تای اول‏.‏‏.‏‏.‏
یک حمله ی 22 ثانیه ای بود‏.‏
و بعد از نابود کردن پنجمی‏،‏
سرورم خار هارو دوباره به کار انداخت‏.‏
و بعد اون چهار تا رو برید‏.‏‏.‏‏.‏
دقیق ندیدم‏،‏
ولی تنها تعبیرش همینه‏.‏
اما واقعا امکان داره؟
واسه همین ناتسوگو از کَسِل آف اِستون استفاده کرد‏.‏
می دونست که یه نقشست‏.‏
اینطور کار گروهی برای اونا‏،‏ بدون هماهنگی زمان پیش رو‏.‏‏.‏‏.‏
من که از پسش بر نمیام‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیر هاتون رو کنار بذارین‏!‏
ما از اعماق پالم گذشتیم‏.‏
دیگه بین آکیهابارا و این شهر ممانعتی برای سفر وجود نداره‏.‏
دیگه از این نوع مشکلات ایجاد نکنید‏!‏
ما پیروز این نبرد هستیم‏.‏
یا هنوز میخوای مبارزه کنی‏،‏ دِمیکاس؟
دهنتو ببند‏.‏‏.‏‏.‏
من همتونو به کلیسا میفرستم‏.‏
بارها و بارها‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی خرد بشین‏!‏
تمومش کن‏!‏
انگار تویی که یه سفر به کلیسا برداشته‏.‏
من فراموشت نمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏
افسونگر شیرو‏،‏
صورتت رو فراموش نمیکنم‏!‏
سِرارا‏،‏ میای‏،‏ مگه نه؟
آکاتسوکی‏!‏
بزن بریم‏.‏
وقته پروازه‏!‏
از اینجا میریم‏!‏
سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ آکاتسوکی؟
هیچی‏.‏
بریم خونه‏.‏
به آکیهابارا‏.‏
آره‏.‏
در راه برگشت به آکیهابارا‏،‏
شیرو و دوستانش از لحظات آرامش لذت میبرن‏.‏
و بعد نیانتا یه حقیقت تکان دهنده رو فاش میکنه‏.‏
رازی راجبه این دنیا که هر چی ازش می دونستن رو تغییر میده‏.‏
در همین حین‏،‏ بچه ها روز هاشونو صرف ناامیدی در آکیهابارا میکنن‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ بازگشت به آکیهابارا
بازگشت به آکیهابارا
S‏‏.‏‏A‏‏.‏‏L‏‏.‏‏K‏‏.‏‏
Team
Translated by ‏:‏
Demon Hunter
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
این دنیای واقعیه ماست‏.‏